Languages
Kamakura, Japan — 28. März 2018 — 16Lab, Entwickler von OZON™ – einer Plattform für das Computererlebnis der nächsten Generation – nahm an der Tokioter Ausgabe von Slush teil. Die Veranstaltung zählte 6.000 Teilnehmer, 600 Start-ups, 200 Investoren und 300 Medienvertreter aus der ganzen Welt. Der Tag war vor allem von Einzelgesprächen mit Investoren geprägt.
Languages
株式会社16Lab（本社：鎌倉市、代表取締役社長：木島 晃、以下「16Lab」）はTechCrunch Disrupt Berlinに出展いたしました。会期中、16Labはヨーロッパ各国のVC・Family Officeの投資家、事業会社幹部との個別ミーティングを多数行いました。TechCrunch以外では、ポツダムで開かれたプレゼンテーションイベントに参加したほか、Berlin Partner、EUREF（スマートシティ広域連携研究所）、Deutsche Bank Labsなどに訪問いたしました。本イベントへの参加は経済産業省にご支援いただきました。
Languages
Kamakura, Giappone — 7 dicembre 2017 — Il 16Lab, sviluppatore di OZON™, una piattaforma per esperienze di computing di prossima generazione, ha partecipato al TechCrunch Disrupt di Berlino. Durante l’evento, il 16Lab ha partecipato a numerose incontri 1 a 1 di una giornata con VC e family office provenienti da diversi paesi europei. Successivamente, il 16Lab ha preso parte a un evento di lancio a Potsdam. Il giorno successivo, il 16Lab ha anche visitato il Berlin Partner, l’EUREF (un centro di ricerca per Smart City) e i Deutsche Bank Labs. La quota di iscrizione allo stand per il TechCrunch di Berlino, i pass per gli eventi e altre spese sono state sponsorizzate dal Ministero dell’Economia, del Commercio e dell’Industria, METI, uno dei ministeri del governo giapponese.
Languages
Kamakura, Japon — 7 décembre 2017 — 16Lab, développeur d’OZON™ – une plateforme pour une expérience informatique de nouvelle génération –, a participé au TechCrunch Disrupt de Berlin. Pendant l’événement, 16Lab a participé à de nombreuses rencontres en tête-à-tête d’une journée entière avec des investisseurs en capital risque et des gestionnaires de grande fortune de toute l’Europe. Par la suite, 16Lab a participé à une épreuve de pitchs à Potsdam. Le lendemain, 16Lab a visité Berlin Partner, l’EUREF (un centre de recherches sur la ville intelligente) et le Deutsche Bank Labs. Les frais d’inscription à TechCrunch Berlin, le pass d’accès et d’autres dépenses ont été pris en charge par le ministère de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie (METI), l’un des ministères du gouvernement japonais.
Languages
Kamakura, Japón — 7 de diciembre de 2017 — 16Lab, desarrollador de OZON™, una plataforma que permite una experiencia informática de última generación, asistió a TechCrunch Disrupt Berlín. Durante el evento, 16Lab participó en muchas reuniones individuales de un día con VC y oficinas familiares, de toda Europa. Luego, 16Lab participó en un evento de presentaciones en Potsdam. Al día siguiente, 16Lab también visitó Berlin Partner, EUREF (un centro de investigación para ciudades inteligentes) y Deutsche Bank Labs. La tarifa de registro del puesto para TechCrunch Berlín, el pase del evento y otros gastos fueron patrocinados por el Ministerio de Economía, Comercio e Industria, METI, uno de los ministerios del Gobierno japonés.
Languages
Kamakura, Japan — 7. Dezember 2017 — 16Lab, Entwickler von OZON™ – einer Plattform für das Computererlebnis der nächsten Generation – nahm an der TechCrunch Disrupt Berlin teil. Während der Veranstaltung führte 16Lab zahlreiche Einzelgespräche mit Risikokapitalgebern und Familienunternehmen aus ganz Europa. Danach präsentierte 16Lab seine Konzepte bei einem Pitchevent in Potsdam. Am nächsten Tag besuchte 16Lab zudem Berlin Partner, EUREF (ein Forschungszentrum für die Smart City) sowie Deutsche Bank Labs. Die Standgebühren für die TechCrunch Berlin, der Veranstaltungspass und andere Ausgaben wurden vom Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie METI – einem der japanischen Regierungsministerien – getragen.
Languages
株式会社16Lab（本社：鎌倉市、代表取締役社長：木島 晃、以下「16Lab」）はヘルシンキで開催されたSlushに出展いたしました。Slush Helsinkiは第1回の開催からわずか10年で世界各国から2万人もの参加者が集まる世界有数のスタートアップイベントです。会期中、16Labは数多くの投資家、事業会社幹部との個別ミーティングをこなしました。特に世界的な会社の創業者との個別ミーティングでは非常に参考になるアドバイスをいただくことができました。本イベントへの参加は、経済産業省にご支援いただきました。
Languages
Kamakura, Giappone — 1 dicembre 2017 — Il 16Lab, sviluppatore di OZON™, una piattaforma per esperienze di computing di prossima generazione, ha partecipato allo Slush a Helsinki. Ha una storia relativamente breve, ma in soli 10 anni dal suo inizio, ha attirato oltre 20.000 partecipanti da tutto il mondo. Quest’anno l’organizzatore ha pianificato i voli diretti dagli Stati Uniti alla Finlandia. Durante l’evento, il 16Lab ha tenuto molti incontri 1 a 1 nel corso della giornata. Tutti gli incontri sono stati produttivi, in particolare quello con il fondatore di un’azienda di livello mondiale. La registrazione allo stand, il pass per gli eventi e altre spese sono state finanziate dal Ministero dell’Economia, del Commercio e dell’Industria, METI, uno dei ministeri del governo giapponese.
Languages
Kamakura, Japon — 1er décembre 2017 — 16Lab, développeur d’OZON™ – une plateforme pour une expérience informatique de nouvelle génération –, a participé au Slush d’Helsinki. Cet événement a une histoire relativement courte, mais, seulement 10 ans après sa création, il a rassemblé plus de 20 000 participants du monde entier. Cette année, l’organisateur avait mis en place des vols directs des États-Unis vers la Finlande. Pendant l’événement, 16Lab a tenu de nombreuses rencontres quotidiennes en tête-à-tête. Toutes ces rencontres ont été productives, en particulier l’une d’entre elles, avec le fondateur d’une entreprise de classe mondiale. Les frais d’inscription, le pass d’accès et d’autres dépenses ont été pris en charge par le ministère de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie (METI), l’un des ministères du gouvernement japonais.
Languages
Kamakura, Japón — 1 de diciembre de 2017 — 16Lab, desarrollador de OZON™, una plataforma que permite una experiencia informática de última generación, asistió a Slush en Helsinki. Tiene una historia relativamente corta, pero en solo 10 años desde su puesta en marcha, contó con más de 20 000 participantes de todo el mundo. Este año, el organizador concertó vuelos directos de Estados Unidos a Finlandia. Durante el evento, 16Lab tuvo muchas reuniones individuales todo el día. Todas las reuniones fueron productivas, en particular, la del fundador de una empresa de primera categoría. El registro en el puesto, el pase del evento y otros gastos fueron patrocinados por el Ministerio de Economía, Comercio e Industria, METI, uno de los ministerios del Gobierno japonés.